1
00:00:00,160 --> 00:00:01,260
ברוס,

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
אתה יכול לספר לנו משהו
על הטכניקה שלך?

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,935
גבירותיי ורבותיי,
זו האצבע החדשה

4
00:00:18,935 --> 00:00:23,795
טכניקה כפי שהודגם על ידי
הסטודנטית הבכירה שלי, ריקי צ'אן.

5
00:02:31,850 --> 00:02:32,950
שלום?

6
00:02:33,455 --> 00:02:35,195
מה שלומך, ברוס?

7
00:02:35,855 --> 00:02:38,555
הו, אני מצטער. אני
לא יכול היה להגיע היום.

8
00:02:38,975 --> 00:02:42,715
היית צריך לראות
ריקי עושה את טכניקת האצבע שלי.

9
00:02:43,455 --> 00:02:47,560
אני רוצה לקרוא על
זה. השאל לי את הספר שלך.

10
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
בְּסֵדֶר. אבל קודם כל אתה
חייב להצטרף לכיתה שלי.

11
00:02:53,180 --> 00:02:55,160
אבל אין לי זמן.

12
00:02:55,580 --> 00:02:58,200
בכל מקרה, אני חייב לקבל את הספר הזה.

13
00:02:58,540 --> 00:02:59,640
טוֹב.

14
00:02:59,820 --> 00:03:02,385
אני אראה אותך. ביי. ביי.

15
00:03:37,465 --> 00:03:38,965
קדימה, ילדה.

16
00:03:38,985 --> 00:03:42,470
למטה אתה בא. אל תעשה
להסתכל על הרגליים שלך.

17
00:03:43,530 --> 00:03:46,150
נצטרך לעשות
יותר טוב מזה, יקירי.

18
00:03:48,410 --> 00:03:51,670
לא משנה. בוא נראה איך אתה
יכול לעשות עם הבעיטה הגבוהה.

19
00:03:53,305 --> 00:03:57,545
אחת ושתיים ואחת ו
שניים וזו הדרך.

20
00:03:57,545 --> 00:03:58,645
בְּעִיטָה.

21
00:03:59,945 --> 00:04:01,685
זה לא נכון.

22
00:04:02,585 --> 00:04:04,745
מה לא בסדר איתך? בְּסֵדֶר.

23
00:04:04,745 --> 00:04:06,485
תגביר את זה שוב.

24
00:04:49,695 --> 00:04:52,075
הו, זה מאוד מעניין.

25
00:04:52,175 --> 00:04:53,835
ובכן, כן.

26
00:04:55,455 --> 00:04:56,655
עכשיו תקשיב לי.

27
00:04:56,655 --> 00:04:59,455
ברוס לי כתב ספר
על טכניקת אצבעות.

28
00:04:59,455 --> 00:05:03,135
זה הועבר אליו על ידי מישהו ש
למד אצל נזירי שאולין.

29
00:05:03,135 --> 00:05:05,750
עם מותו, זה שווה
הון תועפות. אני רוצה את הספר הזה.

30
00:05:05,750 --> 00:05:07,970
כן, אדוני.

31
00:05:21,705 --> 00:05:24,905
תגיד לי רון, למה לעזאזל לעשות
אנחנו צריכים להילחם בדרך הזו?

32
00:05:24,905 --> 00:05:28,565
אני רק צריך להראות לך שאני ה-
הלוחם הטוב בעולם כולו.

33
00:05:29,065 --> 00:05:31,705
אבל אף פעם לא ערערתי על זה.
אז למה שנלחם?

34
00:05:31,705 --> 00:05:33,765
כדי להראות לך איך אני נלחם.

35
00:05:34,640 --> 00:05:35,740
בְּסֵדֶר.

36
00:06:51,435 --> 00:06:54,955
הקונג פו שלך גרוע.
עכשיו ברוס לי מת.

37
00:06:54,955 --> 00:06:57,210
יהיה לך
תקופה קשה, ילד.

38
00:07:02,770 --> 00:07:05,470
כל הכבוד! רון,
אתה הגדול ביותר.

39
00:07:05,730 --> 00:07:08,450
שמעת אותו? אני כן. אני כן.

40
00:07:08,450 --> 00:07:10,830
תשאלו את מתנת הסטודנט של ברוס לי.

41
00:07:12,405 --> 00:07:16,145
ובכן רון, אתה ה
הבחור מספר אחת בעולם.

42
00:07:16,245 --> 00:07:18,705
כֵּן. יָמִינָה. אתה כן.

43
00:07:38,450 --> 00:07:40,895
ידידי, אתה חייב להיות סבלני.

44
00:07:40,895 --> 00:07:42,575
ובכן, מאז שברוס לי מת,

45
00:07:42,575 --> 00:07:44,415
האנשים האלה הטילו עלינו אימה.

46
00:07:44,415 --> 00:07:46,235
ראית מה קרה.

47
00:07:46,815 --> 00:07:47,535
אל תדאג.

48
00:07:47,535 --> 00:07:50,255
אני אומר לך מתי
אני מגיע להונג קונג,

49
00:07:50,255 --> 00:07:53,915
אני הולך להשתלט על ברוס
טכניקת האצבע של לי.

50
00:07:55,990 --> 00:07:57,970
ננצח את כולם.

51
00:08:03,590 --> 00:08:04,690
אָח.

52
00:08:06,150 --> 00:08:07,250
אָח.

53
00:08:08,325 --> 00:08:12,465
זה מברק מאדון
ריקי צ'אן בארצות הברית.

54
00:08:19,420 --> 00:08:21,800
הוא מגיע פנימה
הונג קונג מחר.

55
00:08:21,980 --> 00:08:27,260
בטח קשה לו
להאמין שברוס לי באמת מת.

56
00:08:27,260 --> 00:08:31,020
כֵּן. יש הרבה שמועות
על מותו של ברוס לי.

57
00:08:31,020 --> 00:08:33,480
אפילו אני מתבלבל
על זה בעצמי.

58
00:08:36,305 --> 00:08:40,365
זה בא כל כך פתאום. אני
עדיין מנסה להתגבר על זה.

59
00:08:55,790 --> 00:08:57,310
מי זה יכול להיות?

60
00:08:57,310 --> 00:09:00,170
אולי כמה עיתונאים
מהעיתונים

61
00:09:00,510 --> 00:09:03,435
שרוצים לדייק יותר
פרטים על מותו של ברוס לי

62
00:09:03,435 --> 00:09:04,935
לכותרות שלהם.

63
00:09:17,980 --> 00:09:19,800
האם אתה לין שאו?

64
00:09:20,860 --> 00:09:22,360
מה אתה רוצה?

65
00:09:27,260 --> 00:09:28,840
מה אתה רוצה?

66
00:09:30,460 --> 00:09:33,935
אנחנו רוצים את הספר
טכניקת האצבע.

67
00:09:33,935 --> 00:09:36,795
אתה מבזבז את שלך
זמן. אין לי את זה.

68
00:09:37,855 --> 00:09:39,775
אל תשקר לי.

69
00:09:39,775 --> 00:09:43,295
ברוס לי נתן לך את זה
ספר לשמור לפני מותו.

70
00:09:43,295 --> 00:09:45,435
אתה טועה.
אתה טועה.

71
00:09:49,910 --> 00:09:53,170
אבל כל העולם יודע
היית חבר שלו.

72
00:09:53,910 --> 00:09:56,450
היית כמו ברוס
אח של לי.

73
00:09:56,790 --> 00:10:00,050
תן לי את הספר.
אתה טועה.

74
00:10:00,390 --> 00:10:03,570
אני לא יודע כלום. מַה?

75
00:10:24,430 --> 00:10:25,530
בְּסֵדֶר.

76
00:10:26,110 --> 00:10:28,410
בואו נצא לדרך. בְּסֵדֶר.

77
00:11:43,490 --> 00:11:47,390
בסדר, בנות. חזרה עם
זה. כל הכבוד. לארוז את זה.

78
00:11:47,410 --> 00:11:49,230
הו, זה נהדר.

79
00:11:52,165 --> 00:11:54,085
מר אמא, סיימנו.

80
00:11:54,085 --> 00:11:57,765
הלילה, זה יהיה
להחליף את התוכנית הישנה שלנו.

81
00:11:57,765 --> 00:11:58,865
טוֹב.

82
00:11:59,125 --> 00:12:00,625
מר מא,

83
00:12:03,010 --> 00:12:04,910
יש לנו את לין ג'או.

84
00:12:06,130 --> 00:12:07,630
לְהַמשִׁיך.

85
00:12:21,615 --> 00:12:25,375
היי. זו לא דרך לטפל
אחד מהאורחים שלנו עכשיו, נכון?

86
00:12:25,375 --> 00:12:27,435
עזוב אותנו. שרה.

87
00:12:30,110 --> 00:12:31,150
לָבוֹא.

88
00:12:31,150 --> 00:12:32,970
למה לא לשבת?

89
00:12:33,710 --> 00:12:35,690
בבקשה שב.

90
00:12:38,190 --> 00:12:40,170
אה, אתה עדיין כועס?

91
00:12:44,685 --> 00:12:46,585
אני מאוד מצטער.

92
00:12:49,965 --> 00:12:53,865
אני באמת חייב להתנצל
עבור שני אלה בחוץ.

93
00:12:54,580 --> 00:12:56,880
מה אתה רוצה ממני?

94
00:12:57,940 --> 00:13:01,620
ובכן, ראשית, אני רוצה להגיד לך שאני
ממש מצטער על מותו של ברוס

95
00:13:01,620 --> 00:13:02,720
לי.

96
00:13:04,340 --> 00:13:07,600
מר מאהר, אתה לא צריך
להכות מסביב.

97
00:13:08,005 --> 00:13:11,425
תגיד לי מה אתה רוצה.
הו, אתה מאוד אימפולסיבי.

98
00:13:11,525 --> 00:13:14,325
לינג צ'או, תגיד לי איפה
הספר על טכניקת האצבעות הוא.

99
00:13:14,325 --> 00:13:16,965
אני לא יודע. אני לא
אפילו לדעת קונג פו.

100
00:13:16,965 --> 00:13:19,665
איך לעזאזל אני יכול לדעת
על דברים כאלה?

101
00:13:22,370 --> 00:13:23,730
אה, אני יכול לשלם על זה.

102
00:13:23,730 --> 00:13:27,070
עשרת אלפים, שלושים
אלף, אפילו חמישים אלף.

103
00:13:27,090 --> 00:13:29,970
האמת היא שאני ממש לא
לדעת על מה אתה מדבר.

104
00:13:29,970 --> 00:13:31,870
אתה מבזבז את הזמן שלך.

105
00:13:32,770 --> 00:13:36,610
לינג שאו, רק תחשוב על כל הקונג
מומחי fu שיהרגו אותך לפי הסדר

106
00:13:36,610 --> 00:13:39,175
לשים יד על הספר הזה.

107
00:13:39,175 --> 00:13:41,795
אני מאוד
אדיב ונדיב.

108
00:13:43,175 --> 00:13:45,395
אני מצטער שאני צריך לעזוב.

109
00:13:46,135 --> 00:13:47,635
חכה רגע.

110
00:13:53,170 --> 00:13:56,270
אם אתה צריך את עזרתי,
פשוט תתקשר אלי. בְּסֵדֶר?

111
00:13:59,890 --> 00:14:01,870
תודה רבה.

112
00:14:11,545 --> 00:14:12,645
יוטיאן.

113
00:14:13,465 --> 00:14:14,565
כֵּן.

114
00:14:15,225 --> 00:14:16,325
כֵּן.

115
00:14:34,795 --> 00:14:36,215
ללכת לאיבוד.

116
00:14:41,515 --> 00:14:45,510
עדיין לא הצלחנו להחזיק
של ספר טכניקת האצבעות של ברוס לי.

117
00:14:45,510 --> 00:14:47,590
אבל יש לי אמונה גדולה
שתקבל את זה.

118
00:14:47,590 --> 00:14:50,230
ובכן, הספר הזה יכול לעשות
אנחנו עשירים וחזקים.

119
00:14:50,230 --> 00:14:54,530
אני אעשה הכל כדי להשיג
זה. הכי טוב, אתה שומע אותי?

120
00:14:58,265 --> 00:15:02,325
זה Quan Hu, סטודנט
של ברוס לי בארצות הברית.

121
00:15:02,345 --> 00:15:06,025
זה שעומד לידו
מאמן של בית הספר קונג פו,

122
00:15:06,025 --> 00:15:07,685
ריצ'י צ'אן.

123
00:15:09,705 --> 00:15:13,685
ברוס לי למד טאקוונדו
מאביו של צ'אן.

124
00:15:14,100 --> 00:15:16,000
אם הוא עדיין בחיים,

125
00:15:16,020 --> 00:15:19,200
אז הוא היחיד ש
מכיר את טכניקת האצבעות.

126
00:15:25,940 --> 00:15:27,280
זה אומר

127
00:15:27,780 --> 00:15:29,685
שיש להם את הספר.

128
00:15:29,685 --> 00:15:32,625
לא. יש עוד תמונה.

129
00:15:33,285 --> 00:15:37,025
איזלי שאו, ברוס
החבר הכי טוב של לי.

130
00:15:39,925 --> 00:15:43,525
עכשיו, הנה הבחור שסביר ביותר
להיות ברשותו של הספר.

131
00:15:43,525 --> 00:15:47,550
לא אכפת לי למי יש
זה. אני חייב להשיג אותו.

132
00:15:47,550 --> 00:15:51,290
אני עושה מרחק רב
להתקשר למדינות. כֵּן.

133
00:15:52,430 --> 00:15:54,250
אני מכיר את שניהם.

134
00:15:55,550 --> 00:15:58,650
יָמִינָה. אני אתקן
צמח מי ראשון.

135
00:16:04,265 --> 00:16:06,405
רון, מה קורה?

136
00:16:07,705 --> 00:16:10,665
אתה אתה הולך
הונג קונג. מה עם זה?

137
00:16:10,665 --> 00:16:12,005
על זה.

138
00:16:12,380 --> 00:16:15,080
ובכן, טוב, ידידי,

139
00:16:15,180 --> 00:16:18,220
להחזיר את הספר הזה
על טכניקת אצבעות.

140
00:16:18,220 --> 00:16:22,300
ומכיוון שאנחנו חברים, אני אעשה זאת
לתת לך מחיר טוב. אה, לא.

141
00:16:22,300 --> 00:16:23,720
אין עסקה.

142
00:16:23,980 --> 00:16:26,280
אני מציע לך עשרת אלפים.

143
00:16:26,715 --> 00:16:28,695
אתה לא תסרב לזה.

144
00:16:30,555 --> 00:16:34,775
ואם אעשה מה אז? אין מצב.

145
00:16:36,635 --> 00:16:37,735
בֶּאֱמֶת?

146
00:20:07,225 --> 00:20:08,325
היי.

147
00:20:08,425 --> 00:20:12,245
זה אתה, מיס לו. אני
חשבתי שזה מישהו אחר.

148
00:20:12,505 --> 00:20:13,785
איפה לינג שאו?

149
00:20:13,785 --> 00:20:18,005
הו, הוא הלך לבית המקדש
שבו נשמר האפר של ברוס.

150
00:20:18,585 --> 00:20:20,180
מקדש? יָמִינָה.

151
00:20:20,180 --> 00:20:22,900
יש לנו אורח שפשוט
הגיע מארצות הברית.

152
00:20:22,900 --> 00:20:26,080
מַה? אורח.
תודה לך. להתראות.

153
00:20:29,940 --> 00:20:31,040
להתראות.

154
00:20:49,770 --> 00:20:51,770
חשבתי שאתה
בא יחד עם קואן.

155
00:20:51,770 --> 00:20:54,310
הוא לוקח מאוחר יותר
טיסה הלילה.

156
00:20:54,490 --> 00:20:57,690
דרך אגב, איך
דברים היו כאן מאז

157
00:20:57,690 --> 00:21:00,170
ברוס מת? כולם
היה בהלם מאוד.

158
00:21:00,170 --> 00:21:04,725
היו הרבה צרות בגלל
של ספרו על טכניקת האצבעות.

159
00:21:04,825 --> 00:21:07,445
בֶּאֱמֶת? האם זה כך? כֵּן.

160
00:21:07,785 --> 00:21:11,285
מישהו הציע חמישים
אלף דולר חמישים אלף?

161
00:21:13,065 --> 00:21:14,910
אבל אין צורך לדאוג.

162
00:21:15,350 --> 00:21:16,310
כל עוד אני חי,

163
00:21:16,310 --> 00:21:19,410
אני לעולם לא אפרד מזה
ספר על טכניקת אצבעות.

164
00:21:19,750 --> 00:21:22,290
ברוס בילה על זה הרבה זמן.

165
00:21:23,270 --> 00:21:25,510
האם קראת את
עדיין להזמין? כֵּן.

166
00:21:25,510 --> 00:21:29,330
ברוס רצה שאלמד את זה,
אבל זה היה בזבוז זמן.

167
00:21:30,075 --> 00:21:34,455
אתה מבין, ובכן, אני
לא ממש מעוניין.

168
00:21:34,955 --> 00:21:37,755
בטח שהוא ביקש ממני
לשמור אותו בבטחה עבורו.

169
00:21:37,755 --> 00:21:40,455
ואני נשבעתי באלוהים
הייתי עושה בדיוק את זה.

170
00:21:41,595 --> 00:21:43,815
נסעת כברת דרך.

171
00:21:44,235 --> 00:21:46,170
אתה בטח עייף מאוד.

172
00:21:46,530 --> 00:21:49,570
אתה תחזור ראשון. חוֹלֶה
להצטרף אליך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.

173
00:21:49,570 --> 00:21:51,230
אז נתראה מאוחר יותר.

174
00:22:27,925 --> 00:22:29,605
מה אני יכול לעשות בשבילך?

175
00:22:29,605 --> 00:22:32,245
מעניין אם אתה יודע על
הספר שברוס לי כתב

176
00:22:32,245 --> 00:22:33,905
על טכניקת אצבעות.

177
00:22:34,805 --> 00:22:36,625
מעולם לא שמעתי על זה.

178
00:22:37,460 --> 00:22:40,080
אם אתה טוב
מומחה לקונג פו,

179
00:22:40,500 --> 00:22:42,320
אתה אמור להיות די מרוצה.

180
00:22:43,460 --> 00:22:44,420
לְהַקְשִׁיב.

181
00:22:44,420 --> 00:22:47,700
טכניקת האצבע של ברוס לי היא
שילוב של הטוב ביותר מ

182
00:22:47,700 --> 00:22:49,860
יונג צ'ונג וה
הטוב ביותר מטאי צ'י,

183
00:22:49,860 --> 00:22:53,515
וזה הסוג המתאים ביותר
של טכניקת קונג פו לאישה.

184
00:22:53,515 --> 00:22:55,175
אתה לא יודע את זה?

185
00:22:55,755 --> 00:22:58,615
אין לי את זה. כדאי לך ללכת.

186
00:22:59,435 --> 00:23:03,335
לינג שיאו, שהוא הזר הזה
ראיתי אותך עם זה עתה?

187
00:23:03,595 --> 00:23:05,095
מי הוא?

188
00:23:05,435 --> 00:23:06,870
ריקי חן.

189
00:23:07,310 --> 00:23:09,370
מאמן טאקונה מהמדינות.

190
00:23:09,950 --> 00:23:12,730
בעקבות העצוב
מותו של ברוס לי,

191
00:23:12,830 --> 00:23:17,310
אתה צריך להיות זהיר יותר
את מי אתה פוגש מאז שברוס לא

192
00:23:17,310 --> 00:23:19,370
מסביב כדי להגן עליך יותר.

193
00:23:19,835 --> 00:23:21,575
אל תדאג.

194
00:23:21,595 --> 00:23:23,335
אני תמיד דואג.

195
00:23:40,740 --> 00:23:41,840
היי.

196
00:23:44,180 --> 00:23:45,600
מי אתה?

197
00:23:46,260 --> 00:23:50,105
הו, אני לא חושב שאני צריך
להגיד לך את זה. אל תגיד לי.

198
00:23:50,105 --> 00:23:52,325
אתה רוצה את הספר
על טכניקת אצבעות?

199
00:23:52,425 --> 00:23:53,525
כֵּן.

200
00:23:54,905 --> 00:23:57,045
בוא איתי או אחרת.

201
00:23:59,065 --> 00:24:01,445
אַחֶרֶת. או אחרת. מַה?

202
00:24:10,630 --> 00:24:12,370
תחזיק את זה שם.

203
00:24:18,525 --> 00:24:21,545
מי שלא תהיה, אני מזהיר
לא להתערב.

204
00:24:22,365 --> 00:24:24,985
מילים אמיצות. עכשיו עזוב.

205
00:24:26,925 --> 00:24:28,985
אני לא חושב שאני אעזוב.

206
00:24:29,570 --> 00:24:31,470
נראה על זה.

207
00:25:21,955 --> 00:25:23,055
לא.

208
00:25:54,860 --> 00:25:56,280
אתם פשוט ממזרים.

209
00:25:57,180 --> 00:26:00,220
אני לא מאמין
זה. ראש הברזל.

210
00:26:00,220 --> 00:26:02,200
הטכניקה שלו מדהימה.

211
00:26:03,260 --> 00:26:04,760
ראש ברזל?

212
00:26:04,780 --> 00:26:05,880
כֵּן.

213
00:26:05,900 --> 00:26:08,600
איזה סוג של קופו
האם איירון ראש השתמש?

214
00:26:09,100 --> 00:26:12,665
ובכן, זה די דומה
לסגנון היפני.

215
00:26:14,845 --> 00:26:16,345
זה שומו.

216
00:26:16,365 --> 00:26:20,265
וגם, ריקי חן
ראה את לינג שאו.

217
00:26:22,765 --> 00:26:26,370
טוב מאוד. כֵּן. הכל אתה
צריך לעשות עכשיו זה להשיג את צ'אן.

218
00:26:26,370 --> 00:26:27,790
אתה אידיוט.

219
00:26:31,650 --> 00:26:33,810
אה. כדי להימנע מעוד
צרות, ניצור קשר עם מר.

220
00:26:33,810 --> 00:26:35,310
לי מתאילנד.

221
00:26:35,410 --> 00:26:36,645
מר לי.

222
00:27:05,715 --> 00:27:07,235
אני עושה בירורים.

223
00:27:07,235 --> 00:27:08,675
השם שלך, בבקשה?

224
00:27:08,675 --> 00:27:11,235
האם זה הבית של לינג שיאו?

225
00:27:11,235 --> 00:27:12,655
זה נכון.

226
00:27:13,715 --> 00:27:17,390
שמי ריקי צ'אן.
אני מארצות הברית.

227
00:27:17,650 --> 00:27:20,110
אה, כן. אני זוכר.

228
00:27:27,730 --> 00:27:30,755
היינו אמורים להיפגש ב
המלון שלי, אבל הוא איחר.

229
00:27:30,755 --> 00:27:33,315
אז הרגע באתי לכאן
לנסות למצוא אותו.

230
00:27:33,315 --> 00:27:36,015
אה, אבל הוא הלך לבית המקדש.

231
00:27:36,275 --> 00:27:39,155
כֵּן. חזרתי לשם,
אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

232
00:27:39,155 --> 00:27:41,215
אני חושב שמצאתי אותו.

233
00:27:45,960 --> 00:27:47,800
חיפשת מישהו?

234
00:27:47,800 --> 00:27:51,380
ובכן, חיפשתי אותך.
אני רק רוצה לתת לך את זה.

235
00:27:51,400 --> 00:27:52,500
בְּסֵדֶר.

236
00:27:55,640 --> 00:27:57,140
מה זה?

237
00:27:58,535 --> 00:28:02,035
הבוס שלי רוצה שאעשה זאת
להעביר לך את המכתב הזה.

238
00:28:08,935 --> 00:28:12,380
מר צ'אן, אנחנו
דואג ללינג שאו

239
00:28:12,380 --> 00:28:13,900
לעת עתה.

240
00:28:13,900 --> 00:28:16,140
אנחנו יודעים שאתה קרוב
חבר של ברוס לי,

241
00:28:16,140 --> 00:28:18,780
ואנחנו חושבים שיש לך את שלו
ספר על טכניקת אצבעות,

242
00:28:18,780 --> 00:28:21,100
או לפחות אתה
לדעת איפה זה.

243
00:28:21,100 --> 00:28:24,635
אתה יכול להחליף אותו ב-Ling
שאו, ספר לחיים.

244
00:28:24,635 --> 00:28:25,915
זו החלטה שלך.

245
00:28:25,915 --> 00:28:29,495
החיים של לינג שיאו הם
לגמרי בידיים שלך.

246
00:28:31,035 --> 00:28:32,555
מי הבוס שלך?

247
00:28:32,555 --> 00:28:37,015
הו, מר שו מו, ה
הלוחם הטוב ביותר ביפן. בְּסֵדֶר?

248
00:28:38,690 --> 00:28:39,730
בְּסֵדֶר.

249
00:28:39,730 --> 00:28:42,670
איפה אני אמור
לפגוש את מר שומו?

250
00:28:42,930 --> 00:28:47,470
שים את הגבעה מאחורי הפארק ב
הגשר הראשון שאתה מגיע אליו.

251
00:28:47,730 --> 00:28:48,830
בְּסֵדֶר.

252
00:28:57,015 --> 00:29:01,155
הו, מר צ'אן, האם
מאסטר יהיה בסדר?

253
00:29:01,735 --> 00:29:03,570
כמובן, הוא יעשה זאת.

254
00:29:04,730 --> 00:29:05,830
אה.

255
00:29:22,985 --> 00:29:27,125
אתה די בטוח שנתת את
מכתב אליו? כן, כמובן.

256
00:29:50,195 --> 00:29:52,175
איפה לינג שיאו?

257
00:29:55,110 --> 00:29:58,130
תודה שבאת. ובכן עכשיו.

258
00:29:58,950 --> 00:30:02,290
לא באתי לכאן
להקשיב לך.

259
00:30:02,390 --> 00:30:05,410
באתי לכאן היום
לראות את לינג שאו.

260
00:30:07,465 --> 00:30:09,205
אתה חסר סבלנות מדי.

261
00:30:11,305 --> 00:30:16,325
עם זאת, אני בטוח שאתה מת
לתת לי את הספר קודם.

262
00:30:18,425 --> 00:30:21,285
אין לי את זה ואני
לא יודע על זה.

263
00:30:22,250 --> 00:30:23,750
מה זה?

264
00:30:23,770 --> 00:30:27,590
אתה בא לכאן בלי
להזמין ומקווה לעשות עסקה?

265
00:30:33,835 --> 00:30:36,155
אז אין לך את זה איתך.

266
00:30:36,155 --> 00:30:37,255
בְּסֵדֶר.

267
00:30:37,435 --> 00:30:42,215
אני צריך מישהו כמוך שיעזור
למצוא את הספר הארור הזה.

268
00:30:43,915 --> 00:30:45,995
אם תביא לי את הספר הזה,

269
00:30:45,995 --> 00:30:49,200
אני אשלם לך כל סכום
שאתה מבקש.

270
00:30:49,200 --> 00:30:50,700
אני אשלם הכל.

271
00:30:51,200 --> 00:30:53,260
רק תן את המחיר.

272
00:30:55,440 --> 00:30:58,220
טכניקת הקונג פו הזו

273
00:30:59,440 --> 00:31:02,465
אינו משהו
שאתה יכול לקנות.

274
00:31:02,465 --> 00:31:05,165
בכל מקרה, אני לעולם לא אעשה זאת
תן לזה חלאות.

275
00:31:06,385 --> 00:31:08,045
מה זה היה?

276
00:31:08,785 --> 00:31:11,405
מכר אותי. איך אתה מעז?

277
00:31:12,305 --> 00:31:14,045
תביא אותו. כֵּן.

278
00:31:23,180 --> 00:31:26,120
מה קורה? עכשיו תביא אותו.

279
00:34:16,785 --> 00:34:17,885
אוץ'.

280
00:36:43,515 --> 00:36:44,615
לינג

281
00:37:20,790 --> 00:37:21,590
תפתח.

282
00:37:21,590 --> 00:37:23,010
תפתח.

283
00:37:24,870 --> 00:37:26,450
תפתח.

284
00:37:37,095 --> 00:37:38,835
פתח את הדלת.

285
00:37:46,920 --> 00:37:48,740
עצור את זה פתוח, שחר.

286
00:38:08,745 --> 00:38:12,485
כנראה פגעת בעצמך.
כדאי להיזהר.

287
00:38:12,505 --> 00:38:13,605
הו,

288
00:38:14,080 --> 00:38:15,820
אני אשיג אותה.

289
00:39:38,370 --> 00:39:40,690
מישהו שלח אותך לכאן?

290
00:39:40,690 --> 00:39:41,790
כֵּן.

291
00:39:42,530 --> 00:39:44,190
מר אמא כן.

292
00:39:44,690 --> 00:39:45,790
אִמָא?

293
00:39:47,490 --> 00:39:49,975
אני רוצה לראות את אדוני
מא. איפה הוא? הוּא?

294
00:39:49,975 --> 00:39:50,855
הראה לי את הדרך.

295
00:39:50,855 --> 00:39:52,515
כֵּן. כַּמוּבָן.

296
00:40:09,670 --> 00:40:10,770
רון.

297
00:40:11,670 --> 00:40:15,250
הו, מר שומו. מה שלומך?

298
00:40:18,315 --> 00:40:19,835
תודה שבאת.

299
00:40:19,835 --> 00:40:21,735
טוב לראות אותך שוב.

300
00:40:22,955 --> 00:40:26,075
היי. שים את הפנים שלך.

301
00:40:26,075 --> 00:40:29,815
ג'ון עשה לנו את זה.
לא קל לטפל בו.

302
00:40:30,395 --> 00:40:33,015
אז אני כאן כדי
לטפל בו בשבילך,

303
00:40:33,870 --> 00:40:38,270
בוא נחשוב איך אנחנו יכולים
לטפל בממזר הזה ביחד.

304
00:40:38,270 --> 00:40:41,450
יש לי מעולה
תוכנית. מְעוּלֶה?

305
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
פשוט מושלם.

306
00:41:09,170 --> 00:41:10,270
כָּאן.

307
00:41:13,570 --> 00:41:16,770
רק רגע. למה
להתערב בעבר שלי?

308
00:41:16,770 --> 00:41:19,685
הֵעָלְמוּת? סתם צירוף מקרים.

309
00:41:20,825 --> 00:41:22,265
בְּסֵדֶר. תשכח מזה.

310
00:41:22,265 --> 00:41:25,785
אבל אני לא צריך לראות אותך
שוב כשאני עושה את העבודה שלי.

311
00:41:25,785 --> 00:41:27,365
זה ברור?

312
00:41:29,305 --> 00:41:31,225
המממ. לא יכול להבטיח
כל דבר, מיס לו.

313
00:41:31,225 --> 00:41:32,505
זו משימה מסוכנת מאוד,

314
00:41:32,505 --> 00:41:35,580
במיוחד עבור אישה לבד.

315
00:41:36,000 --> 00:41:37,440
כשזה מגיע לסכנה,

316
00:41:37,440 --> 00:41:39,980
אין הבדל
בין גברים לנשים.

317
00:41:41,840 --> 00:41:43,340
אתה בלתי אפשרי.

318
00:42:00,415 --> 00:42:03,035
אני אשתה את זה. תהנה.

319
00:42:06,550 --> 00:42:10,050
מיס לו, בואי לא
להתווכח. זה חסר טעם.

320
00:42:10,230 --> 00:42:14,290
תנו לנו לחלוק את היתרונות
של טכניקת האצבעות.

321
00:42:16,695 --> 00:42:19,895
אני אחשוב על זה מיד.

322
00:42:19,895 --> 00:42:22,435
אני לא רוצה שתעקוב אחריי.

323
00:42:31,610 --> 00:42:35,850
קדימה. לחיים. הכלבה הזאת
הוא מקרה קשה. קָטלָנִי.

324
00:42:35,850 --> 00:42:40,470
אבל אם נוכל להשתמש בו
בדרך כלשהי. ואז, לא.

325
00:43:20,705 --> 00:43:24,445
אַבָּא. היי. מה
אתה עושה כאן?

326
00:43:24,480 --> 00:43:27,020
דואג לך, ​​יקירתי.

327
00:43:27,120 --> 00:43:28,860
למה אתה מודאג?

328
00:43:28,960 --> 00:43:32,700
אני מודאג כי אני
לדעת מה אתה עושה.

329
00:43:33,680 --> 00:43:38,220
עכשיו, אל תתחיל לשקר
אלי. אני לא טיפש.

330
00:43:38,445 --> 00:43:41,945
אבל אבא, אני לא
עושה משהו לא בסדר.

331
00:43:42,445 --> 00:43:45,305
אני מעריך את העובדה הזו, אבל

332
00:43:45,725 --> 00:43:48,525
אני לא רוצה כלום
שיקרה לך,

333
00:43:48,525 --> 00:43:50,425
בתי היקרה.

334
00:43:51,780 --> 00:43:54,000
אהובי היקר.

335
00:43:59,860 --> 00:44:03,680
בכל מקרה, אני בטוח שכן
אתה תראה סיבה.

336
00:44:05,765 --> 00:44:07,425
בוא ניכנס פנימה.

337
00:44:16,325 --> 00:44:17,745
מיס לו?

338
00:44:29,680 --> 00:44:32,540
אמרתי לך קודם
לא ללכת אחריי.

339
00:44:33,325 --> 00:44:35,945
אבל אני כל כך דואג לך.

340
00:44:36,285 --> 00:44:41,305
מיס לו, אישה יקרה, את יכולה
לעשות הרבה דברים שגברים לא יכולים לעשות.

341
00:44:41,965 --> 00:44:43,705
מה אם אסרב?

342
00:44:59,435 --> 00:45:01,255
תחשוב על אבא שלך.

343
00:45:01,595 --> 00:45:05,275
אם נעבוד ביחד,
הכל יהיה מושלם.

344
00:45:05,275 --> 00:45:09,415
בחורה חכמה כמו שאת צריכה
להבין מה יקרה.

345
00:45:10,155 --> 00:45:13,380
אדם עקשן מאוד הוא מר שלנו.

346
00:45:16,360 --> 00:45:19,620
לי. בְּסֵדֶר. מה
אתה רוצה שאני אעשה?

347
00:45:19,880 --> 00:45:24,340
אנחנו חייבים לשתף פעולה ואז נוכל
לחלוק את היתרונות של הספר.

348
00:46:08,225 --> 00:46:09,645
נכון.

349
00:46:10,400 --> 00:46:12,540
הם מנהלים משא ומתן על העלילה.

350
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
אתה יודע, מאסטרו,

351
00:46:14,400 --> 00:46:18,380
אני בטוח שהוא אפילו לא יודע
משהו על ריקי צ'אן.

352
00:46:18,480 --> 00:46:21,600
ובכן, אנחנו יכולים לעשות
שימוש טוב בו. המממ.

353
00:46:21,600 --> 00:46:25,740
מעל אנשים גדולים, יש להם
כבוד גדול. אני אוהב את זה.

354
00:46:43,340 --> 00:46:45,960
הנה העשרה שלך
אלף דולר אמריקאי.

355
00:46:51,900 --> 00:46:53,480
הייתי בעבודה.

356
00:46:54,665 --> 00:46:56,165
ובהצלחה.

357
00:47:09,650 --> 00:47:12,270
נראה לך נוח? כֵּן.

358
00:49:24,180 --> 00:49:27,840
עמדה מספר אחת, קורי.
טאנר בדיוק עבר ליד.

359
00:49:28,500 --> 00:49:31,860
קראתי אותך. ספר לרון עכשיו. מֵעַל.

360
00:49:31,860 --> 00:49:32,960
בְּסֵדֶר.

361
00:49:33,620 --> 00:49:35,280
מעל והחוצה.

362
00:50:02,225 --> 00:50:03,825
זו מכונית מספר שתיים.

363
00:50:03,825 --> 00:50:05,025
הצלחת לעקוף אותי,

364
00:50:05,025 --> 00:50:07,825
אז נראה שנצטרך
לארגן לך תאונה קטנה.

365
00:50:07,825 --> 00:50:10,045
טוֹב. תעדכן אותי.

366
00:51:08,535 --> 00:51:09,480
כן, אדוני.

367
00:51:12,000 --> 00:51:13,100
אֲדוֹנִי.

368
00:51:29,555 --> 00:51:33,055
שומו. המכונית של רון
התרסק. מַה?

369
00:51:35,955 --> 00:51:37,950
תביא את כולם לכאן.

370
00:51:38,070 --> 00:51:39,170
כן,

371
00:51:41,670 --> 00:51:42,770
אדוני.

372
00:55:10,735 --> 00:55:12,395
מָהִיר. קדימה.

373
00:55:49,985 --> 00:55:51,710
זוהי הנסיגה של לומשרוד.

374
00:55:51,710 --> 00:55:52,890
זה כן.

375
00:55:55,790 --> 00:55:58,350
המקום הזה בטוח יותר
מאשר ביתו או המלון.

376
00:55:58,350 --> 00:56:00,730
אתה חייב להישאר כאן
עד שתתאושש.

377
00:56:16,955 --> 00:56:18,935
אתה חייב לנוח עכשיו.

378
00:56:21,060 --> 00:56:23,920
גברת, למה את
עוזר לי בדרך זו?

379
00:56:25,780 --> 00:56:28,480
זה בגלל ששנינו
בעלי אותה מטרה.

380
00:56:29,540 --> 00:56:31,760
אנחנו כן? המממ.

381
00:56:35,335 --> 00:56:36,595
זה כן.

382
00:56:37,015 --> 00:56:39,555
תחזיק מעמד. זה
לא ייקח הרבה זמן.

383
00:57:12,750 --> 00:57:13,230
בְּסֵדֶר.

384
00:57:13,230 --> 00:57:14,510
עכשיו אתה שם את התחבושות,

385
00:57:14,510 --> 00:57:16,730
ואני אשיג אותה
משהו לאכול.

386
00:57:45,420 --> 00:57:49,180
מי זה? זהו ה
ביתה של העלמה לו, לא?

387
00:57:49,180 --> 00:57:50,595
כֵּן. מה אני יכול לעשות בשבילך?

388
00:57:50,595 --> 00:57:52,915
אני מחצי האי
בית חולים. בבקשה בוא איתי.

389
00:57:52,915 --> 00:57:54,275
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

390
00:57:54,275 --> 00:57:57,395
הבת שלך הייתה מעורבת
בתאונה. מה קרה?

391
00:57:57,395 --> 00:57:58,275
אין זמן לדבר.

392
00:57:58,275 --> 00:58:00,015
לְהִזדַרֵז. דקה אחת.

393
00:58:34,855 --> 00:58:36,275
חפש ביסודיות.

394
00:58:37,110 --> 00:58:40,150
זה חייב להיות כאן
איפשהו. אני בטוח בזה.

395
00:58:40,150 --> 00:58:41,730
המממ. אני אעשה זאת.

396
00:59:01,615 --> 00:59:04,075
היי. מצאתי את זה.

397
00:59:10,080 --> 00:59:12,780
אתה די צודק. זהו זה.

398
00:59:18,395 --> 00:59:21,015
אז הצלחת לשרוד?

399
00:59:21,195 --> 00:59:25,335
כֵּן. ועכשיו אתה תמות מתי
אני שם את ידי עלייך, ילד.

400
00:59:25,675 --> 00:59:27,435
לעולם לא תלמד, נכון?

401
00:59:27,435 --> 00:59:30,855
למה שלא תפסיק בזמן
אתה עדיין חי?

402
00:59:31,435 --> 00:59:33,015
אני מרגיש בסדר.

403
01:01:08,235 --> 01:01:10,055
אנחנו חייבים להסתיר את זה

404
01:01:12,635 --> 01:01:13,735
בבטחה.

405
01:01:13,835 --> 01:01:14,935
טוֹב.

406
01:01:21,435 --> 01:01:24,450
אתה צריך לנוח עכשיו. אל תעשה
לשכב דקה.

407
01:01:24,450 --> 01:01:26,910
וככה, אתה תעשה
להתאושש הרבה יותר מוקדם.

408
01:01:28,530 --> 01:01:30,350
המממ. תודה לך.

409
01:02:13,985 --> 01:02:15,085
אַבָּא?

410
01:02:20,860 --> 01:02:21,960
אַבָּא?

411
01:02:23,580 --> 01:02:24,680
אַבָּא?

412
01:02:34,940 --> 01:02:35,180
אַבָּא?

413
01:02:35,180 --> 01:02:38,255
אם אתה רוצה להציל את שלך
אבא, אתה חייב להקשיב

414
01:02:45,315 --> 01:02:46,665
אלי.

415
01:02:51,860 --> 01:02:53,520
מה הייתי עושה?

416
01:02:58,820 --> 01:03:02,160
אתה מספיק חכם בשביל זה
לדעת מה אני רוצה שתעשה.

417
01:03:04,685 --> 01:03:06,105
בוא נלך.

418
01:04:12,525 --> 01:04:15,405
ריקי, מאר ואנשיו
חטפו את אבי.

419
01:04:15,405 --> 01:04:18,760
הלכתי לנסות ולנוח
אותו. אין צורך לדאוג.

420
01:04:18,760 --> 01:04:22,260
אתה נשאר כאן ותנוח.
אני יכול לטפל בהם.

421
01:05:17,100 --> 01:05:19,160
תשחרר את אבא שלי קודם.

422
01:05:21,820 --> 01:05:23,160
תעשה את זה.

423
01:05:23,900 --> 01:05:25,000
מִצטַעֵר.

424
01:05:33,185 --> 01:05:35,725
אבא, אתה בסדר?

425
01:05:55,320 --> 01:06:00,660
שניכם. בִּמְהִירוּת. רד
אותם. לְהִסְתַלֵק. בִּמְהִירוּת.

426
01:15:25,010 --> 01:15:26,110
מַה?

427
01:16:07,245 --> 01:16:08,665
אתה בסדר?

428
01:16:10,685 --> 01:16:12,025
ניצחנו.

429
01:16:15,370 --> 01:16:16,630
אני אוהב